1
00:00:07,858 --> 00:00:10,904
Max: Dit is mijn
baas Jonathan Hart,
2
00:00:10,928 --> 00:00:13,723
een selfmade miljonair.
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,780
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,467 --> 00:00:21,180
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:21,204 --> 00:00:24,573
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:29,179 --> 00:00:30,924
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,948 --> 00:00:32,775
Ik zorg voor ze allebei,
8
00:00:32,799 --> 00:00:36,380
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten,
9
00:00:36,404 --> 00:00:38,148
het was moord.
10
00:03:12,926 --> 00:03:15,071
Laten we gaan.
11
00:03:15,095 --> 00:03:16,122
Hulp.
12
00:03:40,837 --> 00:03:43,549
Hoe gaat het, Frankie?
13
00:03:43,573 --> 00:03:45,584
Prima.
14
00:03:45,608 --> 00:03:48,554
Ik zei toch dat ik ging
heb je geld.
15
00:03:48,578 --> 00:03:50,422
Dat was twee weken geleden, Frank.
16
00:03:50,446 --> 00:03:52,375
je maakt op
veel belangstelling.
17
00:03:52,399 --> 00:03:53,932
Nou, ik heb nog een week nodig.
18
00:04:03,160 --> 00:04:04,676
Ik ben iets heel goeds op het spoor.
19
00:04:06,447 --> 00:04:09,492
Ik probeer te denken aan a
reden om je te geloven.
20
00:04:09,516 --> 00:04:11,556
Ik zweer het, Tony, dat zal ik doen
krijg je geld terug.
21
00:04:12,936 --> 00:04:14,452
Nog maar een week.
22
00:04:16,723 --> 00:04:20,920
Oké, Frankie,
maar dit is zakelijk
23
00:04:20,944 --> 00:04:22,639
we moeten klaar zijn.
24
00:04:22,663 --> 00:04:24,707
Hè?
25
00:04:24,731 --> 00:04:27,299
Wacht even, wacht.
26
00:04:38,512 --> 00:04:41,941
Dat is jouw verzameling
let op, Frank.
27
00:04:41,965 --> 00:04:44,961
Wij gaan een week, of zij gaan
Ik ga gieten wat er nog van je over is
28
00:04:44,985 --> 00:04:47,652
in een kleine rubberen zak.
29
00:04:59,933 --> 00:05:03,146
Man: Chateau Margot, '66.
30
00:05:03,170 --> 00:05:07,884
Cleau de mouche, '76, Ah.
31
00:05:10,511 --> 00:05:12,688
'78.
32
00:05:12,712 --> 00:05:15,425
Oh, mijn.
33
00:05:15,449 --> 00:05:18,778
Je hebt een opmerkelijke
wijnfamilie hier, meneer Hart.
34
00:05:18,802 --> 00:05:21,381
Nou, daarom wilden we dat
's werelds beste bescherming
35
00:05:21,405 --> 00:05:23,504
voor onze kelder, Cecil.
36
00:05:25,492 --> 00:05:27,203
Kelder, meneer Hart?
37
00:05:27,227 --> 00:05:30,340
O nee, dat zal nooit lukken.
38
00:05:30,364 --> 00:05:32,308
Een klooster,
39
00:05:32,332 --> 00:05:35,478
een kinderdagverblijf waar uw
lieve kinderen rusten,
40
00:05:35,502 --> 00:05:39,420
volwassen worden, wachten
volwassen worden.
41
00:05:42,209 --> 00:05:44,854
Om hun kurken te laten knallen.
42
00:05:44,878 --> 00:05:48,725
Cecil: Laat me nu Grape uitleggen
Guard's beveiligingssysteem voor jou.
43
00:05:48,749 --> 00:05:50,760
Het is in wezen een
heel eenvoudig systeem
44
00:05:50,784 --> 00:05:54,414
ook al kan het verschijnen
enigszins ingewikkeld.
45
00:05:54,438 --> 00:05:56,415
Het is vervaardigd in Amerika,
46
00:05:56,439 --> 00:05:59,435
ook al gebruikt het
Japanse componenten.
47
00:05:59,459 --> 00:06:01,837
Niettemin is dat zo
heeft zich bewezen
48
00:06:01,861 --> 00:06:04,624
opmerkelijk betrouwbaar.
49
00:06:04,648 --> 00:06:07,610
Nu hebben we er meer dan drie geplaatst
tientallen warmtegevoelige schakelaars
50
00:06:07,634 --> 00:06:10,162
zoals deze
door de hele kamer.
51
00:06:10,186 --> 00:06:12,899
O ja, dat zouden we niet willen
de kleintjes worden te warm.
52
00:06:12,923 --> 00:06:15,819
Nou ja, het zou wel een beetje zo zijn
verontrustend, mevrouw Hart,
53
00:06:15,843 --> 00:06:18,437
en niet te vergeten kostbaar
om jezelf te ontdekken
54
00:06:18,461 --> 00:06:20,840
om de trotse eigenaren te zijn
van een van de werelden
55
00:06:20,864 --> 00:06:24,794
duurste collectie
van saladedressings.
56
00:06:24,818 --> 00:06:25,912
Nogal.
57
00:06:25,936 --> 00:06:28,280
Nou dan, de hitte
sensoren zijn aangesloten
58
00:06:28,304 --> 00:06:30,950
naar een centraal alarm
doos hier.
59
00:06:30,974 --> 00:06:33,819
En als het toevallig de kamer is
onbewoonbaar wordt
60
00:06:33,843 --> 00:06:36,439
voor de wijn, Druif
Het ruilteam van de bewaker
61
00:06:36,463 --> 00:06:38,146
zou onmiddellijk gewaarschuwd worden.
62
00:06:39,633 --> 00:06:42,194
Wat is een swapteam?
63
00:06:42,218 --> 00:06:43,463
Ah.
64
00:06:43,487 --> 00:06:46,387
Gedistilleerde wijnen
Aperitief bescherming.
65
00:06:48,175 --> 00:06:51,320
En mocht het ons niet lukken
om u telefonisch te bereiken,
66
00:06:51,344 --> 00:06:55,208
onze bezorgde enoloog
zou worden verzonden
67
00:06:55,232 --> 00:06:57,443
om de situatie te verhelpen.
68
00:06:57,467 --> 00:06:58,761
Moet dat licht zijn?
69
00:06:58,785 --> 00:07:02,064
knipperend en
Zo weg, Cecil?
70
00:07:02,088 --> 00:07:04,667
Even een kleine terzijde, meneer Hart,
71
00:07:04,691 --> 00:07:06,991
Ik heb liever Cecil.
72
00:07:08,711 --> 00:07:11,541
En ja, inderdaad, dat
licht moet branden.
73
00:07:11,565 --> 00:07:13,392
En voor jou hoop ik dat het zo is,
74
00:07:13,416 --> 00:07:16,595
want dat is jouw
hulpstroomindicator.
75
00:07:16,619 --> 00:07:18,697
Oh, je hebt je eigen generator.
76
00:07:18,721 --> 00:07:21,651
Nou, het is jouw
generator nu, mevrouw Hart.
77
00:07:21,675 --> 00:07:23,819
En begrijp het alsjeblieft
dat het heel belangrijk is
78
00:07:23,843 --> 00:07:25,538
dat mocht uw stroom uitvallen,
79
00:07:25,562 --> 00:07:27,657
uw koelsysteem zou falen
80
00:07:27,681 --> 00:07:31,610
en wat zou er dan gebeuren
voor uw dierbare kinderen?
81
00:07:31,634 --> 00:07:33,830
Het zal heel worden
belangrijk voor jou,
82
00:07:33,854 --> 00:07:36,849
uw back-upgenerator
automatisch zou inschakelen
83
00:07:36,873 --> 00:07:39,207
en ons kantoor
op de hoogte zou worden gesteld.
84
00:07:42,479 --> 00:07:45,579
Ik probeer te bedenken wat
meer moet ik je vertellen.
85
00:07:47,300 --> 00:07:48,962
- Liefje?
- Nou ja
86
00:07:48,986 --> 00:07:52,147
Ik denk niet dat die er is
meer moeten we weten.
87
00:07:52,171 --> 00:07:53,465
Bodems omhoog.
88
00:07:53,489 --> 00:07:54,773
Bottom-up inderdaad.
89
00:07:58,812 --> 00:08:02,174
Jonathan: Nu
Cecil is weg... Cecil.
90
00:08:02,198 --> 00:08:03,659
We kunnen lunchen.
91
00:08:03,683 --> 00:08:05,611
Geweldig, ik heb honger.
92
00:08:05,635 --> 00:08:07,515
Wat hebben we voor de lunch, Max?
93
00:08:10,056 --> 00:08:12,852
Max, wat is er aan de hand?
94
00:08:12,876 --> 00:08:17,289
Onthoud die advertentie die ik heb beantwoord
vorig jaar op zoek naar een penvriend?
95
00:08:17,313 --> 00:08:18,808
Ja.
96
00:08:18,832 --> 00:08:20,693
En je hebt er een, wat
heette ze Elizabeth?
97
00:08:20,717 --> 00:08:23,746
Elizabeth Tisdale,
gelukkig leven in New York
98
00:08:23,770 --> 00:08:25,581
en te bang om
vliegen om een vliegtuig te pakken
99
00:08:25,605 --> 00:08:27,199
om naar buiten te komen en mij te zien.
100
00:08:27,223 --> 00:08:28,751
Wat is er mis?
101
00:08:28,775 --> 00:08:31,554
Ik vergat de trein.
102
00:08:31,578 --> 00:08:33,690
Meneer H, ik moet de stad uit,
103
00:08:33,714 --> 00:08:36,281
misschien zou ik het kunnen nemen
mijn vakantie vroeg.
104
00:08:38,418 --> 00:08:39,812
Wat is het probleem, Max?
105
00:08:39,836 --> 00:08:42,515
Ze zal heel erg zijn
onaangenaam verrast,
106
00:08:42,539 --> 00:08:44,651
verrast dat ik
bezit dit huis niet,
107
00:08:44,675 --> 00:08:46,669
dat ik de Rolls Royce niet bezit
108
00:08:46,693 --> 00:08:49,638
en dat ben je niet
serveert mij een lunch.
109
00:08:49,662 --> 00:08:53,025
Ik heb er een paar bedacht
dingen om indruk op haar te maken.
110
00:08:53,049 --> 00:08:54,844
- Luister...
- Zeg het niet, meneer H.
111
00:08:54,868 --> 00:08:56,913
Ik ben al dom genoeg.
112
00:08:56,937 --> 00:08:59,548
Maar Elizabeth heeft dit
groot huis in New York,
113
00:08:59,572 --> 00:09:02,118
een hele staf om haar te bedienen,
114
00:09:02,142 --> 00:09:05,487
Ik dacht dat ik saai zou zijn
tenzij ik het heb uitgevonden
115
00:09:05,511 --> 00:09:08,624
een paar kleine dingen
over mezelf.
116
00:09:08,648 --> 00:09:12,695
Zeg haar dat ik in de ben
ziekenhuis in quarantaine.
117
00:09:12,719 --> 00:09:15,698
Max, je kunt niet vluchten
voor altijd weg van de dingen.
118
00:09:15,722 --> 00:09:19,368
Quarantaine niet
werken, ze zal wachten.
119
00:09:19,392 --> 00:09:21,870
Vertel haar dat ik geslaagd ben
onverwacht weg,
120
00:09:21,894 --> 00:09:25,008
niets ernstigs, ik was blij.
121
00:09:25,032 --> 00:09:29,195
Ik ging gewoon rustig slapen
op een nacht en werd niet wakker.
122
00:09:29,219 --> 00:09:30,751
Wanneer is ze uitgerekend?
123
00:09:33,590 --> 00:09:35,985
Wanneer moet ze uitgerekend worden, Max?
124
00:09:36,009 --> 00:09:37,286
Over een uur.
125
00:09:37,310 --> 00:09:38,921
Beide: Een uur?
126
00:09:38,945 --> 00:09:42,864
Nou, ik heb mijn strop gemaakt, ik
denk dat ik er maar in moet blijven hangen.
127
00:09:46,503 --> 00:09:47,902
Misschien niet.
128
00:10:05,489 --> 00:10:07,750
Laatste keer dat ik voelde
zo, meneer H,
129
00:10:07,774 --> 00:10:10,670
Dat was ik aan het uitleggen
mijn verliezen bij Santa Anita
130
00:10:10,694 --> 00:10:12,588
was een bedrijfsaftrek.
131
00:10:12,612 --> 00:10:14,256
Jonathan: Het ga je goed, Max.
132
00:10:22,572 --> 00:10:25,801
Hallo. Ik ben Elizabeth Tisdale.
133
00:10:25,825 --> 00:10:27,875
Ja, kom alsjeblieft binnen.
134
00:10:33,000 --> 00:10:33,977
Elisabeth.
135
00:10:34,001 --> 00:10:35,528
Max.
136
00:10:35,552 --> 00:10:37,980
Max: Jouw foto
doet je geen recht.
137
00:10:38,004 --> 00:10:41,856
Ik wilde het net zeggen
hetzelfde voor jou.
138
00:10:44,461 --> 00:10:45,838
- Mijn bagage.
- Natuurlijk, ik snap het wel.
139
00:10:45,862 --> 00:10:47,773
Ik zal daarvoor zorgen, meneer.
140
00:10:47,797 --> 00:10:49,842
Misschien zou mevrouw Tisdale dat wel doen
graag wat versnaperingen
141
00:10:49,866 --> 00:10:52,678
na haar lange reis,
Ik zorg voor haar spullen.
142
00:10:52,702 --> 00:10:55,114
O, bedankt, Jonathan.
143
00:10:55,138 --> 00:10:56,549
Dat is een goed idee,
144
00:10:56,573 --> 00:10:59,723
hoe zit het met jou en ik
een kleine cocktail drinken?
145
00:11:07,233 --> 00:11:09,444
Hoe was je reis?
146
00:11:09,468 --> 00:11:11,030
Beperken.
147
00:11:11,054 --> 00:11:13,699
Op de een of andere manier reizen met de trein
is niet zo romantisch
148
00:11:13,723 --> 00:11:16,436
zoals jij het graag zou willen.
149
00:11:16,460 --> 00:11:21,757
O, ik hou van je
plek, het is zo huiselijk.
150
00:11:21,781 --> 00:11:23,275
Ja, ik denk aan
al mijn eigendommen,
151
00:11:23,299 --> 00:11:25,015
Dit vind ik het leukste.
152
00:11:26,953 --> 00:11:28,836
O ja.
153
00:11:42,986 --> 00:11:44,969
- Hier, Elizabeth.
- Bedankt.
154
00:11:47,556 --> 00:11:49,969
Meneer, heeft u iets nodig?
155
00:11:49,993 --> 00:11:53,488
Ik weet het niet zeker,
Mevrouw H... Jennifer.
156
00:11:53,512 --> 00:11:55,291
Jennifer, dit is mevrouw Tisdale.
157
00:11:55,315 --> 00:11:56,893
Elisabeth, Jennifer.
158
00:11:56,917 --> 00:11:58,311
Aangenaam.
159
00:11:58,335 --> 00:12:00,680
Mevrouw.
160
00:12:00,704 --> 00:12:02,431
Diner over een uur?
161
00:12:02,455 --> 00:12:04,350
Dat komt goed, Jennifer.
162
00:12:04,374 --> 00:12:05,990
Heel goed, dank je.
163
00:12:08,761 --> 00:12:10,822
O, je hebt veel geluk,
164
00:12:10,846 --> 00:12:14,043
goede dienaren zijn bijna
onmogelijk om langs te komen.
165
00:12:14,067 --> 00:12:18,164
Dat heb ik hen laten weten
minstens één keer per dag.
166
00:12:18,188 --> 00:12:20,299
Wat leuk.
167
00:12:20,323 --> 00:12:22,051
Aan jou.
168
00:12:23,226 --> 00:12:24,241
Aan ons.
169
00:13:00,146 --> 00:13:02,491
- Hoe gaat het?
- Het lijkt goed te gaan.
170
00:13:04,266 --> 00:13:05,266
Oh.
171
00:13:16,579 --> 00:13:17,739
Ik win.
172
00:13:17,763 --> 00:13:19,179
Het is de eetkamer.
173
00:13:29,192 --> 00:13:30,207
U heeft gebeld, meneer?
174
00:14:02,709 --> 00:14:03,874
U heeft gebeld, meneer?
175
00:14:21,911 --> 00:14:25,090
Ik moet er aan blijven herinneren
ik zelf dat dit ons idee was.
176
00:14:25,114 --> 00:14:27,159
Nee, het was jouw idee.
177
00:14:27,183 --> 00:14:28,377
De mijne?
178
00:14:30,370 --> 00:14:32,231
Lieverd, kan ik je helpen?
179
00:14:32,255 --> 00:14:35,874
Ja, je zou kunnen typen
onze referenties op.
180
00:14:44,283 --> 00:14:45,316
U heeft gebeld, meneer?
181
00:14:46,635 --> 00:14:48,213
Klaar, Elizabeth?
182
00:14:48,237 --> 00:14:50,849
Ja, dank je.
183
00:14:50,873 --> 00:14:54,120
Je kunt het opruimen, Jonathan.
184
00:14:54,144 --> 00:14:55,192
Meneer.
185
00:15:09,742 --> 00:15:11,458
Oei.
186
00:15:23,823 --> 00:15:25,901
Hoe komt het dessert?
187
00:15:25,925 --> 00:15:27,118
Zijn ze klaar?
188
00:15:27,142 --> 00:15:29,160
Ze moeten uitgehongerd zijn geweest.
189
00:15:32,515 --> 00:15:36,578
Ze raakten hun nauwelijks aan
vlees. Vonden ze het gebraad niet lekker?
190
00:15:36,602 --> 00:15:38,681
Wat? O nee, dat weet ik zeker
dat ze het erg leuk vonden,
191
00:15:38,705 --> 00:15:40,099
het is gewoon dat ik
kan zijn geweest
192
00:15:40,123 --> 00:15:42,067
iets te genereus
met het snijwerk
193
00:15:42,091 --> 00:15:45,092
en ook de soep
was erg vullend.
194
00:15:46,545 --> 00:15:48,357
Het was consommé.
195
00:15:48,381 --> 00:15:51,326
Nou ja, misschien is dat nieuw
slager gaf ons een slechte snee,
196
00:15:51,350 --> 00:15:53,011
je weet wel, een goedkopere
stukje vlees.
197
00:15:53,035 --> 00:15:57,015
Nee, nee, nee, nee, ik heb de
dezelfde snit die ik altijd krijg,
198
00:15:57,039 --> 00:15:58,734
Alles was identiek.
199
00:15:58,758 --> 00:16:00,319
Ik heb het gewoon gemaakt
zoals jij het leuk vindt.
200
00:16:00,343 --> 00:16:03,628
Hier proef je ervan.
201
00:16:05,048 --> 00:16:08,177
Vertel me wat je denkt.
202
00:16:08,201 --> 00:16:10,551
Daar ga je, wat denk je ervan?
203
00:16:12,488 --> 00:16:14,767
Net als altijd.
204
00:16:14,791 --> 00:16:17,202
- Goed.
- Ben jij niet een beetje...
205
00:16:17,226 --> 00:16:19,977
vanavond overdressed
met de... O...
206
00:16:21,147 --> 00:16:22,429
Ik haal het eraf.
207
00:16:25,068 --> 00:16:29,231
Nou lieverd, weet je,
208
00:16:29,255 --> 00:16:32,084
Ik ben een... Ik ben een bewaker
209
00:16:32,108 --> 00:16:36,305
en redelijk capabel
vrouw, niet waar?
210
00:16:36,329 --> 00:16:38,156
Je bent meer dan
capabel, schat.
211
00:16:38,180 --> 00:16:39,792
Hoe gaat het dessert?
212
00:16:39,816 --> 00:16:41,977
En je kent mijn hele leven
geluk hangt niet af
213
00:16:42,001 --> 00:16:44,580
over het wel of niet
je houdt van mijn gebraad.
214
00:16:44,604 --> 00:16:45,914
Natuurlijk niet.
215
00:16:45,938 --> 00:16:47,666
Dat kun je dus zijn
volkomen eerlijk tegen mij.
216
00:16:47,690 --> 00:16:51,119
Je kunt me vertellen of dat zo is
alles wat niet precies is
217
00:16:51,143 --> 00:16:53,456
vier sterren over het vlees,
Je kunt perfect...
218
00:16:53,480 --> 00:16:57,409
Het is perfect, zo
perfect, eerlijk gezegd.
219
00:16:57,433 --> 00:16:59,678
Ik bedoel, ik kijk ernaar uit
naar Max' avondje uit
220
00:16:59,702 --> 00:17:02,030
in de keuken, eigenlijk.
221
00:17:02,054 --> 00:17:03,866
O, goed.
222
00:17:03,890 --> 00:17:07,652
Nou, ik plaats gewoon een
nog een klein beetje room erbovenop.
223
00:17:07,676 --> 00:17:09,360
Staat de koffie klaar?
224
00:17:10,613 --> 00:17:12,724
Weet je, als ik dat was
ga iets zeggen,
225
00:17:12,748 --> 00:17:17,785
Ik zou dat misschien daar zeggen
was een beetje te veel dragon.
226
00:17:21,491 --> 00:17:22,491
Oh?
227
00:17:24,711 --> 00:17:27,456
Nou, bedankt.
228
00:17:27,480 --> 00:17:29,007
Wat ik bedoel is,
229
00:17:29,031 --> 00:17:31,827
het is te veel als
je verwacht het niet.
230
00:17:31,851 --> 00:17:34,846
Als je gewaarschuwd was
van tevoren,
231
00:17:34,870 --> 00:17:36,353
jij misschien...
232
00:17:41,644 --> 00:17:44,829
Het is niets, alleen de
vaatwasser fietsen.
233
00:17:48,685 --> 00:17:50,429
Mijn excuses, meneer.
234
00:17:50,453 --> 00:17:52,998
Er zal een kleine vertraging optreden
voordat het dessert wordt geserveerd.
235
00:17:53,022 --> 00:17:54,449
Dat is prima, Jonathan.
236
00:17:54,473 --> 00:17:56,735
O, Jonathan, vertel het aan Jennifer
237
00:17:56,759 --> 00:17:59,827
ze heeft te veel gezet
dragon weer door het rundvlees.
238
00:18:18,681 --> 00:18:20,258
Jonathan: Goh, lieverd,
het is lang geleden
239
00:18:20,282 --> 00:18:23,128
sinds we in Max' kamer zijn geweest.
240
00:18:23,152 --> 00:18:25,063
Ik ben uitgeput.
241
00:18:25,087 --> 00:18:26,370
Ik ook.
242
00:18:29,108 --> 00:18:30,857
Hoe lang blijft Elizabeth?
243
00:18:32,512 --> 00:18:34,845
Ik weet het niet, maar ik
hoop dat ze snel gaat.
244
00:18:36,983 --> 00:18:38,743
- Welterusten.
- Welterusten.
245
00:19:42,899 --> 00:19:46,167
Frank: Maak je geen zorgen. hondje,
Morgenochtend gaat het goed met je.
246
00:21:37,497 --> 00:21:38,497
Shh.
247
00:21:41,016 --> 00:21:44,463
Frank, wat doe jij hier?
248
00:21:44,487 --> 00:21:47,805
Ik kwam alleen langs om te zien hoe
mijn favoriete tante deed.
249
00:21:51,243 --> 00:21:52,877
Hoe gaat het, tante El?
250
00:21:58,200 --> 00:22:00,467
Ik wil weten hoe je mij gevonden hebt.
251
00:22:02,655 --> 00:22:04,049
Jij kent jou
mag eigenlijk niet weg
252
00:22:04,073 --> 00:22:06,184
uw persoonlijke post die rondslingert.
253
00:22:06,208 --> 00:22:09,838
Ik bedoel, iedereen zou het kunnen lezen.
254
00:22:09,862 --> 00:22:12,241
Maar niet iedereen zou dat doen.
255
00:22:12,265 --> 00:22:16,111
Kijk, ik weet het niet
waarom je hier bent,
256
00:22:16,135 --> 00:22:17,996
maar we kunnen nu niet praten.
257
00:22:18,020 --> 00:22:20,103
Alsjeblieft, ga alsjeblieft weg.
258
00:22:22,041 --> 00:22:25,236
Dus je hebt echt een grote geland?
259
00:22:25,260 --> 00:22:27,506
Dat is denk ik...
260
00:22:27,530 --> 00:22:29,079
legt uit waarom je hier bent.
261
00:22:30,833 --> 00:22:32,911
Maak je een grapje?
262
00:22:32,935 --> 00:22:34,229
Tante El, kijk eens rond.
263
00:22:34,253 --> 00:22:36,665
Ik bedoel, dit kleine
penvriend van je,
264
00:22:36,689 --> 00:22:37,838
hij is geladen.
265
00:22:39,892 --> 00:22:40,941
Ga hier weg.
266
00:22:43,429 --> 00:22:45,996
Niet voordat ik krijg waarvoor ik gekomen ben.
267
00:22:50,536 --> 00:22:54,249
Ja, bel mij de politie.
268
00:22:54,273 --> 00:22:56,807
Ga je gang.
269
00:22:58,177 --> 00:23:00,038
Maar onthoud,
270
00:23:00,062 --> 00:23:01,461
we hebben allebei iets te verbergen.
271
00:23:03,465 --> 00:23:07,379
Ja, ik... ik wil het
een inbraak melden.
272
00:23:07,403 --> 00:23:08,919
Ik ben bij...
273
00:23:12,441 --> 00:23:14,124
Ik maak geen grapje.
274
00:23:26,154 --> 00:23:27,520
Ik heb geld nodig.
275
00:23:29,242 --> 00:23:31,186
Je zit weer in de problemen.
276
00:23:31,210 --> 00:23:32,621
Niets een klein fortuin in goud
277
00:23:32,645 --> 00:23:35,146
en zilver en
schilderijen zouden niet genezen.
278
00:23:37,332 --> 00:23:41,846
Maar zie je, ik ben meer
eerlijk dan jij bent.
279
00:23:41,870 --> 00:23:44,671
Ik steel liever een
fortuin dan er een te trouwen.
280
00:23:47,476 --> 00:23:50,026
Ga hier weg, nu.
281
00:23:59,055 --> 00:24:02,216
O, ik ben mijn jas vergeten.
282
00:24:02,240 --> 00:24:03,457
Houd dit vast.
283
00:24:30,986 --> 00:24:34,850
Soms is het moeilijk
geloof dat jij en ik verwant zijn.
284
00:24:34,874 --> 00:24:37,090
Kom niet terug, Frank.
285
00:24:59,514 --> 00:25:00,976
Goedemorgen, Max.
286
00:25:01,000 --> 00:25:03,211
Hallo, hoe heb je geslapen?
287
00:25:03,235 --> 00:25:05,263
Als een kindje.
288
00:25:05,287 --> 00:25:08,249
Hé, ik ben onder de indruk.
289
00:25:08,273 --> 00:25:11,353
Eieren Max, ik maak
ze de hele tijd.
290
00:25:11,377 --> 00:25:13,221
Echt?
291
00:25:13,245 --> 00:25:16,758
Ik zou gedacht hebben dat het jouw bedienden waren
zou het ontbijt voor u bereiden.
292
00:25:16,782 --> 00:25:20,695
Nou ja, zeker, maar
Ze hadden een hele zware dag,
293
00:25:20,719 --> 00:25:23,699
Ik laat ze altijd laat slapen.
294
00:25:23,723 --> 00:25:26,106
Je laat je
bedienden uitslapen?
295
00:25:27,809 --> 00:25:31,022
Nou, dat is erg genereus.
296
00:25:31,046 --> 00:25:35,159
Nou ja, zoals ik altijd
zeg maar een gelukkig huisgezin
297
00:25:35,183 --> 00:25:36,883
is een productief huishoudster.
298
00:25:38,354 --> 00:25:40,354
Zolang dat niet het geval is
uit de hand lopen.
299
00:25:51,733 --> 00:25:55,514
O, Max, we zijn alleen.
300
00:25:55,538 --> 00:25:58,567
Geef mij een kopje koffie
alsjeblieft, precies in de geest.
301
00:25:58,591 --> 00:26:00,318
Ja, zeker, Jennifer.
302
00:26:00,342 --> 00:26:03,739
Oh, ik ben zo moe, jij ook?
krijgt u de krant vanmorgen?
303
00:26:03,763 --> 00:26:05,507
Max.
304
00:26:05,531 --> 00:26:08,277
Vrijgevigheid is één ding,
305
00:26:08,301 --> 00:26:10,846
maar dit is socialisme.
306
00:26:10,870 --> 00:26:15,367
Oh... mevrouw... mevrouw.
307
00:26:15,391 --> 00:26:17,419
Heb je goed geslapen?
308
00:26:17,443 --> 00:26:19,955
Ik hoop dat je het beseft
wat een geluk heb je
309
00:26:19,979 --> 00:26:22,190
werkzaam zijn
door zo'n man.
310
00:26:22,214 --> 00:26:24,592
Niet veel werkgevers
hun bedienden zouden toestaan
311
00:26:24,616 --> 00:26:28,647
om zomaar een kamer binnen te lopen
en ontbijt bestellen.
312
00:26:28,671 --> 00:26:32,722
Oh, ik heb niet besteld, ik liet doorschemeren.
313
00:26:36,478 --> 00:26:38,657
Je hebt nog nooit geproefd
Jennifers koffie.
314
00:26:38,681 --> 00:26:41,009
We hebben een deal, ik
stof het meubilair niet af
315
00:26:41,033 --> 00:26:43,478
en dat doet ze niet
ga in de buurt van de koffie.
316
00:26:43,502 --> 00:26:45,614
Ik kom er niet in de buurt.
317
00:26:45,638 --> 00:26:49,567
Oh, Jennifer, Elizabeth
en ik ga ontbijten
318
00:26:49,591 --> 00:26:51,303
op het terras.
319
00:26:51,327 --> 00:26:52,676
Heel goed, meneer.
320
00:26:54,347 --> 00:26:55,427
Ik kom zo bij je.
321
00:27:01,353 --> 00:27:05,550
Lieverd, je hebt uitgegeven
tien minuten aan die kant.
322
00:27:05,574 --> 00:27:07,018
De laatste keer dat ik bedden opmaakte,
323
00:27:07,042 --> 00:27:08,836
ze kwamen langs en
stuiterde een kwart op hen.
324
00:27:08,860 --> 00:27:11,328
Hier, probeer het, ga je gang.
325
00:27:13,999 --> 00:27:16,111
Zie je wat ik bedoel?
326
00:27:16,135 --> 00:27:17,829
Nou, ik denk niet dat jij dat bent
Maak je zorgen, lieverd.
327
00:27:17,853 --> 00:27:19,987
Elizabeth zat niet bij de marine.
328
00:27:25,578 --> 00:27:26,971
Lieveling,
329
00:27:26,995 --> 00:27:29,407
heeft Max de
Revere kandelaars?
330
00:27:29,431 --> 00:27:32,015
Nee, de laatste keer dat ik ze zag
ze waren daar precies.
331
00:27:34,387 --> 00:27:35,513
Misschien heeft Max ze verplaatst.
332
00:27:35,537 --> 00:27:37,682
Waarom zou hij dat doen?
333
00:27:37,706 --> 00:27:40,335
Nou, dit is het laatste ervan.
334
00:27:40,359 --> 00:27:42,353
Lieverd, je hebt het niet gezien
mijn smaragdgroene ring, heb jij dat ook?
335
00:27:42,377 --> 00:27:45,762
Ik heb het daar meteen neergezet
toen ik hem gisteravond uittrok.
336
00:27:47,182 --> 00:27:48,543
Het is niet hier.
337
00:27:48,567 --> 00:27:50,812
Maar het kan niet zomaar
zijn verdwenen,
338
00:27:50,836 --> 00:27:52,730
Dat zou ik niet hebben gedaan
zoiets verkeerd geplaatst.
339
00:27:52,754 --> 00:27:54,332
Nou ja, misschien jij
liet het in de kamer van Max liggen.
340
00:27:54,356 --> 00:27:55,984
Nee, ik zou niet zijn weggegaan
in Max' kamer, lieverd.
341
00:27:56,008 --> 00:27:58,153
Ik heb het eraf gehaald en neergezet
daar gisteravond.
342
00:27:58,177 --> 00:28:00,138
Nou, waarom zou je je verlaten?
smaragdgroene ring hier in de eerste plaats,
343
00:28:00,162 --> 00:28:01,939
- Dat begrijp ik niet.
- Omdat ik de afwas aan het doen was
344
00:28:01,963 --> 00:28:04,242
gisteravond en ik nam
het... waarom hebben we ruzie?
345
00:28:04,266 --> 00:28:07,767
Opeens verdwijnen er dingen
sinds Elizabeth hier kwam.
346
00:28:19,648 --> 00:28:20,964
Champagne.
347
00:28:37,766 --> 00:28:40,112
Misschien had ik moeten kloppen.
348
00:28:40,136 --> 00:28:41,136
Toon.
349
00:28:42,404 --> 00:28:45,005
Tony... Nee, kijk, Frank.
350
00:28:46,792 --> 00:28:49,854
Kijk, ik hou niet van mixen
ondernemen met plezier,
351
00:28:49,878 --> 00:28:52,829
of ik denk dat ik het zou moeten zeggen
zaken met zaken.
352
00:28:54,616 --> 00:28:56,277
Ik wacht in de woonkamer.
353
00:28:56,301 --> 00:28:58,947
Hé, dit is een privésuite.
Ik zou de hotelbeveiliging kunnen bellen.
354
00:28:58,971 --> 00:29:01,316
Shh.
355
00:29:01,340 --> 00:29:03,757
Waarom ga je niet op slot?
jezelf in de badkamer?
356
00:29:09,782 --> 00:29:11,848
Het is oké, lieverd, het is oké.
357
00:29:19,274 --> 00:29:20,851
Toon, Toon,
358
00:29:20,875 --> 00:29:22,704
Je had het mij moeten vertellen
jij kwam naar de stad.
359
00:29:22,728 --> 00:29:24,189
Nee, ik meen het, ik
heb je geprobeerd te bellen,
360
00:29:24,213 --> 00:29:25,856
- maar toen was het last-minute.
- Ik weet het, ik weet het.
361
00:29:25,880 --> 00:29:27,876
Je weet wel, deze dingen
gebeurt, er is iets gebeurd.
362
00:29:27,900 --> 00:29:29,977
En Tony, wat ik
Ik wilde je vertellen dat het zo was,
363
00:29:30,001 --> 00:29:31,495
is, ik werk hier echt aan
grote gelddeal hier.
364
00:29:31,519 --> 00:29:33,798
- Ik ga je terugbetalen...
- Mooi hotel, Frank.
365
00:29:33,822 --> 00:29:36,767
Waar gaat deze plek voor,
$200, $300 per nacht, ja?
366
00:29:36,791 --> 00:29:39,070
Nee, wat maak je een grapje?
367
00:29:39,094 --> 00:29:42,557
Ik bedoel, je bent op een
lang geleden sinds New York.
368
00:29:42,581 --> 00:29:44,759
Je bent niet voorzichtig, dat ben je
ga een paar meter naar beneden.
369
00:29:44,783 --> 00:29:46,777
Tony, Tony alsjeblieft.
370
00:29:46,801 --> 00:29:49,247
Luister nu naar mij, ik
bedoel, het is mijn tante,
371
00:29:49,271 --> 00:29:52,300
ze heeft een vriendje,
hij is een Bel Air-miljonair.
372
00:29:52,324 --> 00:29:54,419
Ik bedoel, je moet wel
zie het huis van deze man,
373
00:29:54,443 --> 00:29:57,439
- het is een fortuin waard.
- Ik ben hier niet om op huizenjacht te gaan,
Frank.
374
00:29:57,463 --> 00:30:01,826
Nee, Tony, luister naar mij.
375
00:30:01,850 --> 00:30:04,095
Er zijn allerlei dingen
daar kunnen we omheinen.
376
00:30:04,119 --> 00:30:05,235
Overnachting.
377
00:30:09,458 --> 00:30:11,987
En mijn tante, bedoel ik
ze heeft een oude man
378
00:30:12,011 --> 00:30:13,931
omwikkeld
haar pink.
379
00:30:15,464 --> 00:30:16,858
Woont deze oude man alleen?
380
00:30:16,882 --> 00:30:19,811
Nee, twee bedienden,
één man, één vrouw.
381
00:30:19,835 --> 00:30:21,629
We gaan naar binnen, het is een klus van twee uur,
382
00:30:21,653 --> 00:30:24,749
Wij ruimen het op en ik betaal
jij geeft alles terug wat ik je schuldig ben,
383
00:30:24,773 --> 00:30:26,817
Ik zweer het bij God.
384
00:30:26,841 --> 00:30:28,125
Wat zeg je?
385
00:30:29,745 --> 00:30:31,461
Ik zeg dat...
386
00:30:33,132 --> 00:30:36,077
je hebt jezelf net gekocht
nog een paar dagen.
387
00:30:36,101 --> 00:30:37,962
Dank je, Tony, dank je.
388
00:30:37,986 --> 00:30:40,365
Maar dat moet wel
Realistisch hierover, Frankie.
389
00:30:40,389 --> 00:30:41,832
Omdat je dat niet kunt
ren van mij weg.
390
00:30:41,856 --> 00:30:43,306
Dat was ik niet van plan.
391
00:30:44,826 --> 00:30:46,943
Anders ga je dood terwijl je het probeert.
392
00:31:00,092 --> 00:31:03,854
Bedankt Max, dat heb ik gedaan
zo'n prachtige dag.
393
00:31:03,878 --> 00:31:05,907
Ik ben blij.
394
00:31:05,931 --> 00:31:08,543
O, ik weet niet hoe het met jou zit,
395
00:31:08,567 --> 00:31:09,727
maar met al het eten
396
00:31:09,751 --> 00:31:12,030
en het winkelen
en de opwinding,
397
00:31:12,054 --> 00:31:13,748
Ik ben echt in de war.
398
00:31:13,772 --> 00:31:17,152
Ik ben blij dat jij
zo'n leuke tijd gehad.
399
00:31:17,176 --> 00:31:21,628
Weet je, Max, je brieven
waren altijd zo warm en speciaal.
400
00:31:22,981 --> 00:31:25,282
Maar je bent zoveel
meer dan dat.
401
00:31:30,839 --> 00:31:33,606
- Bedankt.
- Bedankt.
402
00:31:46,288 --> 00:31:47,949
Pardon, meneer.
403
00:31:47,973 --> 00:31:49,667
Wat is er, Jonathan?
404
00:31:49,691 --> 00:31:51,953
Als er niets anders is...
405
00:31:51,977 --> 00:31:54,644
Er is niets voor
jullie twee, goedenacht.
406
00:31:58,967 --> 00:32:02,180
Dat is alles, dank je.
407
00:32:02,204 --> 00:32:06,223
Meneer, kunnen we even praten?
bij jou in de keuken?
408
00:32:07,542 --> 00:32:08,992
Het zal geen moment duren.
409
00:32:10,845 --> 00:32:13,358
Ik zie je morgenochtend.
410
00:32:13,382 --> 00:32:14,397
Welterusten.
411
00:32:18,870 --> 00:32:21,955
Sorry, Max, maar het kan niet wachten.
412
00:32:24,059 --> 00:32:26,738
Ik begrijp het niet, meneer H.
413
00:32:26,762 --> 00:32:28,189
Waarom zou een vrouw als Elizabeth
414
00:32:28,213 --> 00:32:30,591
swipe dingen die ze kon kopen?
415
00:32:30,615 --> 00:32:33,778
Mensen stelen voor veel
verschillende redenen, Max.
416
00:32:33,802 --> 00:32:36,747
Soms is dat zo
gewoon om aandacht te krijgen.
417
00:32:36,771 --> 00:32:39,500
Ze krijgt veel aandacht.
418
00:32:39,524 --> 00:32:43,704
Max, niemand anders
is in huis geweest.
419
00:32:43,728 --> 00:32:47,142
Ik denk echt dat je dat bent
zal het haar moeten vragen.
420
00:32:47,166 --> 00:32:48,626
Wat kan ik zeggen, meneer H?
421
00:32:48,650 --> 00:32:50,678
Er zijn veel dingen
rond het huis ontbreken
422
00:32:50,702 --> 00:32:53,398
en wij hebben ons afgevraagd,
misschien heb je ze geveegd?
423
00:32:53,422 --> 00:32:56,456
Dat hoeft niet
Laat het zo zijn, Max.
424
00:32:58,193 --> 00:33:01,961
Ik weet dat dit gaat gebeuren
moeilijk zijn, maar echt.
425
00:33:08,087 --> 00:33:11,348
Oké, ik zal het doen, maar...
Ik zal het op mijn manier afhandelen.
426
00:33:11,372 --> 00:33:16,287
Ik denk dat ik dingen kan controleren
naar buiten zonder dat ze het ooit wist.
427
00:33:16,311 --> 00:33:18,073
We zien je morgenochtend.
428
00:33:18,097 --> 00:33:20,942
Zeker, bedankt.
429
00:33:20,966 --> 00:33:23,928
Trouwens, dat ben ik
Elizabeth meenemen
430
00:33:23,952 --> 00:33:26,030
naar het harnas
wedstrijden morgenavond.
431
00:33:26,054 --> 00:33:28,116
Ik zou het op prijs stellen als
een van jullie zou het zien
432
00:33:28,140 --> 00:33:31,074
dat de auto was
voor die tijd gewassen.
433
00:33:45,107 --> 00:33:47,084
Doe dat nou rustig aan.
434
00:33:47,108 --> 00:33:49,125
Je hebt een grote
week voor je.
435
00:33:54,049 --> 00:33:55,894
Vertel me over dit alarm.
436
00:33:55,918 --> 00:33:58,068
Het is al uit.
437
00:33:59,737 --> 00:34:01,433
Het was echter niet gemakkelijk.
438
00:34:01,457 --> 00:34:04,302
Deze oude man heeft een
alarmsysteem dat is ongelooflijk.
439
00:34:04,326 --> 00:34:06,137
Ik heb de indicator opgetuigd
licht om het eruit te laten zien
440
00:34:06,161 --> 00:34:07,822
het werkt nog steeds.
441
00:34:07,846 --> 00:34:09,373
Hoe zit het met de voordeur?
442
00:34:09,397 --> 00:34:12,010
Geen probleem. Ik zal ervoor zorgen
daarvan van binnenuit,
443
00:34:12,034 --> 00:34:14,662
tegen de tijd dat je het krijgt
daar is het al klaar.
444
00:34:14,686 --> 00:34:16,514
Ik ben onder de indruk Frankie.
445
00:34:16,538 --> 00:34:18,232
Gaat gewoon om te laten zien
wat je kunt doen
446
00:34:18,256 --> 00:34:21,753
als je... je leven
hangt in de balans.
447
00:34:21,777 --> 00:34:24,255
Nu...
448
00:34:24,279 --> 00:34:27,542
Ik neem meestal niet
een dergelijke blootgestelde positie
449
00:34:27,566 --> 00:34:30,028
bij het innen van mijn schulden
450
00:34:30,052 --> 00:34:33,448
en wat dat betekent
is dat ik niet graag krijg,
451
00:34:33,472 --> 00:34:34,982
Ik wil niet
hiernaar worden getraceerd.
452
00:34:35,006 --> 00:34:37,452
Nee, nee, nee, wacht even,
453
00:34:37,476 --> 00:34:39,887
als het mijn tante is
waar je je zorgen over maakt,
454
00:34:39,911 --> 00:34:41,456
ze wil niet praten.
455
00:34:41,480 --> 00:34:43,374
En de oude man en de hulp,
456
00:34:43,398 --> 00:34:44,876
dat zal geen probleem zijn.
457
00:34:44,900 --> 00:34:46,644
Nou, dat weet ik.
458
00:34:46,668 --> 00:34:48,829
Want tegen de tijd dat iemand
ontdekt waar ze begraven liggen,
459
00:34:48,853 --> 00:34:51,788
ze zullen nergens in voorkomen
voorwaarde om iets te kunnen zeggen.
460
00:35:07,972 --> 00:35:10,151
Nou, hallo nogmaals.
461
00:35:10,175 --> 00:35:11,535
Ik hoop dat ik je niet heb gestoord.
462
00:35:11,559 --> 00:35:12,970
O nee.
463
00:35:12,994 --> 00:35:16,957
Kijk, Jennifer en
Jonathan slaapt.
464
00:35:16,981 --> 00:35:19,593
Wij hebben de plek
helemaal voor onszelf.
465
00:35:19,617 --> 00:35:20,845
Ja?
466
00:35:20,869 --> 00:35:23,281
Hoe zit het met jou
en ik sluip naar beneden
467
00:35:23,305 --> 00:35:27,001
en wat warme chocolademelk halen?
468
00:35:27,025 --> 00:35:30,209
Dat zou leuk zijn.
469
00:35:33,514 --> 00:35:36,060
O, ik vergat het
iets in mijn kamer.
470
00:35:36,084 --> 00:35:37,244
Wil je alsjeblieft gaan
en de melk erop doen?
471
00:35:37,268 --> 00:35:38,295
Ik kom zo naar beneden.
472
00:35:38,319 --> 00:35:40,698
Zeker, maar wacht niet te lang.
473
00:35:40,722 --> 00:35:41,871
Twee schokken.
474
00:36:01,259 --> 00:36:02,825
Hallo, Snelweg.
475
00:36:05,964 --> 00:36:08,042
Ik wed dat je wel zin hebt in iets lekkers.
476
00:36:08,066 --> 00:36:09,293
Weet je wat?
477
00:36:09,317 --> 00:36:11,495
Toen Max en ik
vandaag wezen shoppen,
478
00:36:11,519 --> 00:36:14,915
we hebben iets speciaal voor jou.
479
00:36:14,939 --> 00:36:16,333
Ik zal je wat vertellen,
jij wacht hier
480
00:36:16,357 --> 00:36:18,136
en ik zal naar boven gaan om het te halen
481
00:36:18,160 --> 00:36:19,287
en dan hebben we allemaal onze eigen
482
00:36:19,311 --> 00:36:22,278
klein feestje laat op de avond, oké?
483
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
Ben zo terug.
484
00:36:47,855 --> 00:36:50,367
Max, wat leuk.
485
00:36:50,391 --> 00:36:53,743
Laten we voorzichtig zijn
om de bedienden niet wakker te maken.
486
00:36:57,298 --> 00:36:59,327
Geloof me, meneer H, het gaat goed met haar.
487
00:36:59,351 --> 00:37:01,279
Ik had een goede kans
om dingen uit te zoeken,
488
00:37:01,303 --> 00:37:03,397
als ze iets had meegenomen
het zou in haar kamer zijn.
489
00:37:03,421 --> 00:37:06,651
Nou, ik ben blij
daarover, Max, maar...
490
00:37:06,675 --> 00:37:07,735
Goedemorgen, mevrouw.
491
00:37:07,759 --> 00:37:09,086
Goedemorgen.
492
00:37:09,110 --> 00:37:12,662
Ik hoop iedereen
goed geslapen. Ik weet dat ik dat gedaan heb.
493
00:37:14,900 --> 00:37:16,327
Onderbreek ik iets?
494
00:37:16,351 --> 00:37:18,629
Nee, het is maar een klein beetje
binnenlands probleem.
495
00:37:18,653 --> 00:37:21,321
Sommige dingen zijn dat wel
ontbreekt uit het huis.
496
00:37:22,858 --> 00:37:24,007
Oh?
497
00:37:38,373 --> 00:37:40,335
Ik weet dat ik dat had moeten doen
zei al eerder iets,
498
00:37:40,359 --> 00:37:44,939
maar ik wist het zeker Frank
naar mij zou luisteren.
499
00:37:44,963 --> 00:37:46,891
Het spijt me, Max.
500
00:37:46,915 --> 00:37:48,425
Het is allemaal mijn schuld.
501
00:37:48,449 --> 00:37:52,213
Nee, het is mijn schuld, ik
laat de zaken te ver gaan.
502
00:37:52,237 --> 00:37:53,897
Elizabeth, in al mijn brieven...
503
00:37:59,110 --> 00:38:00,744
Hallo, tante El.
504
00:38:02,296 --> 00:38:04,681
Eindelijk mag ik elkaar ontmoeten
een paar van je vrienden.
505
00:38:06,568 --> 00:38:08,612
Ik weet dat je een
veel dingen, Frank,
506
00:38:08,636 --> 00:38:11,388
maar ik dacht niet
jij was dom.
507
00:38:17,595 --> 00:38:18,778
Het is dood.
508
00:38:31,710 --> 00:38:34,471
Ga je gang, als je dat gooit
Oké, je kunt het maar beter goed maken
509
00:38:34,495 --> 00:38:36,379
want het zal je laatste zijn.
510
00:38:52,814 --> 00:38:53,814
Ga je gang.
511
00:39:17,089 --> 00:39:18,616
Stop met het verspillen van mijn tijd, oké?
512
00:39:18,640 --> 00:39:21,040
Nu heb je geld
hier, waar is het?
513
00:39:22,594 --> 00:39:25,172
Nou, dat kan
overweeg uw opties,
514
00:39:25,196 --> 00:39:28,942
er is geen alarm,
er zijn geen telefoons,
515
00:39:28,966 --> 00:39:32,980
het enige dat
werkt nog steeds is dit.
516
00:39:33,004 --> 00:39:34,454
Oei!
517
00:39:36,891 --> 00:39:40,170
Ik heb maar 50 dollar.
518
00:39:40,194 --> 00:39:41,939
Kijk, papa, doe niet zo stom,
519
00:39:41,963 --> 00:39:43,124
vertel hem waar het geld is.
520
00:39:43,148 --> 00:39:44,697
Ik regel dit.
521
00:39:47,652 --> 00:39:52,433
Ik weet dat je een
veilig hier, waar is het?
522
00:39:52,457 --> 00:39:54,568
Kijk naar jullie, jongens
Ik weet niet waar je bent,
523
00:39:54,592 --> 00:39:57,989
dit is Los Angeles,
je gebruikt creditcards,
524
00:39:58,013 --> 00:39:59,679
wie heeft contant geld nodig?
525
00:40:01,666 --> 00:40:03,383
Ik zal je vertellen waar het is.
526
00:40:11,392 --> 00:40:12,908
Ik luister.
527
00:40:14,446 --> 00:40:15,828
Eerst maken we een deal.
528
00:40:17,398 --> 00:40:20,211
Ik ben het zorgen beu
van zo'n dikke kat.
529
00:40:20,235 --> 00:40:21,700
Nu nog even.
530
00:40:23,455 --> 00:40:25,532
Zorgen voor een man
die zijn geld verbergt,
531
00:40:25,556 --> 00:40:28,385
die ons allemaal de dood zou kunnen bezorgen.
532
00:40:28,409 --> 00:40:32,372
Wij maken een deal, wij
delen wat we vinden, hè?
533
00:40:32,396 --> 00:40:34,475
Je liet mij en mijn vrouw gaan,
534
00:40:34,499 --> 00:40:36,419
Het maakt mij niet uit wat
gebeurt er met hen.
535
00:40:44,358 --> 00:40:45,641
Maak ze los.
536
00:40:49,213 --> 00:40:52,743
Ik zal mijn tante plaatsen
en hij naar boven.
537
00:40:52,767 --> 00:40:55,346
Jij hebt mijn dood ondertekend
bevelschrift, Jonathan.
538
00:40:55,370 --> 00:40:57,682
Jij bent de man
met al het geld,
539
00:40:57,706 --> 00:41:00,205
misschien wel
koop een nieuw leven voor jezelf.
540
00:41:14,222 --> 00:41:16,633
Denk je dat het in de wijnkelder ligt?
541
00:41:16,657 --> 00:41:18,536
De oude man is slim.
542
00:41:18,560 --> 00:41:21,989
We gaan hier eens kijken.
543
00:41:22,013 --> 00:41:23,841
Kijk hier eens naar,
544
00:41:23,865 --> 00:41:26,465
er moet een fortuin zijn
in wijn hier beneden.
545
00:41:28,236 --> 00:41:30,581
De kluis is...
546
00:41:30,605 --> 00:41:33,806
waarschijnlijk achter één
van deze wandrekken.
547
00:41:38,096 --> 00:41:39,940
Hoe bedoel je waarschijnlijk?
548
00:41:39,964 --> 00:41:41,843
Ik dacht dat je het wist.
549
00:41:41,867 --> 00:41:43,661
Je denkt niet dat de
oude man vrek
550
00:41:43,685 --> 00:41:46,830
zou mij een
blauwdruk, jij ook?
551
00:41:46,854 --> 00:41:50,434
Het enige dat ik weet is dat hij dat zou doen
kom hierheen met zijn geld
552
00:41:50,458 --> 00:41:51,501
en toen hij weer boven kwam
553
00:41:51,525 --> 00:41:53,759
hij had een zelfvoldane blik op zijn gezicht.
554
00:41:56,364 --> 00:41:58,142
Heb je een wedstrijd?
555
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Nee.
556
00:42:29,130 --> 00:42:30,658
Het is hier terug.
557
00:42:30,682 --> 00:42:32,526
Nou, dan kun je beter
Begin met het verplaatsen van flessen.
558
00:42:32,550 --> 00:42:33,966
Ik kan wel een hand gebruiken.
559
00:42:49,217 --> 00:42:53,831
Max, het spijt me,
dit is allemaal mijn schuld.
560
00:42:53,855 --> 00:42:56,533
Je kunt het niet kwalijk nemen
jezelf, Elisabeth.
561
00:42:56,557 --> 00:42:59,102
Ja, dat kan ik.
562
00:42:59,126 --> 00:43:03,040
Max, ik heb tegen je gelogen.
563
00:43:03,064 --> 00:43:04,508
Elisabeth, luister.
564
00:43:04,532 --> 00:43:07,361
Nee, laat me dit alsjeblieft zeggen.
565
00:43:07,385 --> 00:43:12,366
Weet je wanneer ik... wanneer ik
mijn advertentie in dat tijdschrift plaatsen?
566
00:43:12,390 --> 00:43:16,019
Ik wilde ontmoeten
iemand zoals jij.
567
00:43:16,043 --> 00:43:19,778
Alleen ik dacht dat het moest
wees iemand zoals jij.
568
00:43:21,616 --> 00:43:23,277
Ik heb geen bedienden,
569
00:43:23,301 --> 00:43:27,086
Ik heb geen herenhuis
op Central Park West.
570
00:43:29,023 --> 00:43:30,985
Ik ben maar een kok,
571
00:43:31,009 --> 00:43:33,387
Ik heb een kleine spaarrekening
572
00:43:33,411 --> 00:43:36,095
en een rot geweten.
573
00:43:37,865 --> 00:43:39,916
Het spijt me zo, Max.
574
00:43:41,436 --> 00:43:43,864
Je hebt alle recht om mij te haten.
575
00:43:43,888 --> 00:43:46,834
Ik heb geen recht
helemaal, Elisabeth.
576
00:43:46,858 --> 00:43:48,919
Ik moet het je vertellen
ook iets.
577
00:43:48,943 --> 00:43:51,505
Toen ik uw advertentie las, dacht ik
Ik wilde indruk op je maken,
578
00:43:51,529 --> 00:43:53,690
dus ik heb de zaken een beetje uitgerekt.
579
00:43:53,714 --> 00:43:56,961
Ik ben geen miljonair,
Ik werk gewoon voor één.
580
00:43:56,985 --> 00:43:59,184
Ik ben maar een kok, net als jij.
581
00:44:01,506 --> 00:44:03,139
Hé, dat is netjes.
582
00:44:05,960 --> 00:44:08,111
Dus we hebben allebei gelogen.
583
00:44:28,683 --> 00:44:30,260
Het is dood.
584
00:44:30,284 --> 00:44:32,279
Mijn God, we moeten opschieten, man.
585
00:44:32,303 --> 00:44:34,181
De wijnen zijn kwetsbaar.
586
00:44:34,205 --> 00:44:36,706
Ga, mens, ga!
587
00:44:38,610 --> 00:44:41,188
Wat weet ik?
588
00:44:41,212 --> 00:44:42,906
Misschien is het daar.
589
00:44:42,930 --> 00:44:45,226
Je hebt ongeveer een seconde
om met een beter verhaal te komen.
590
00:44:45,250 --> 00:44:46,399
Cecil: Meneer Hart?
591
00:45:04,352 --> 00:45:06,263
O, mijn God.
592
00:45:06,287 --> 00:45:07,781
Mijn kinderen.
593
00:45:07,805 --> 00:45:10,823
O nee, o, nee.
594
00:45:19,083 --> 00:45:22,818
Nee, nee, niet de...
Neem de chablis.
595
00:45:34,165 --> 00:45:35,425
Liefje.
596
00:45:35,449 --> 00:45:38,095
Meneer Hart, alstublieft, de kinderen.
597
00:45:38,119 --> 00:45:40,781
Ze zijn gestoten en geduwd
598
00:45:40,805 --> 00:45:43,850
en dit alles
verwarring maakte hen van streek.
599
00:45:43,874 --> 00:45:45,852
Wij hebben het overleefd, zij ook.
600
00:45:45,876 --> 00:45:48,656
O, meneer Hart, u
begrijp het niet.
601
00:45:48,680 --> 00:45:52,131
De wijn vergeet nooit.
602
00:46:01,609 --> 00:46:03,971
Nou, dat was het voor Cecil.
603
00:46:03,995 --> 00:46:06,207
Cecil.
604
00:46:06,231 --> 00:46:07,429
Champagne?
605
00:46:10,718 --> 00:46:12,785
Het maakt mij niet uit als ik dat doe.
606
00:46:24,449 --> 00:46:25,965
Proost, lieverd.
607
00:46:38,946 --> 00:46:41,258
Naar beneden, naar boven.
608
00:46:41,282 --> 00:46:42,297
Proost.
609
00:46:45,352 --> 00:46:47,348
In ieder geval de champagne
ging niet verloren.
610
00:46:47,372 --> 00:46:49,583
Heb je Elisabeth
zich in haar hotel gevestigd?
611
00:46:49,607 --> 00:46:51,152
Ja, bedankt, mevrouw H.
612
00:46:51,176 --> 00:46:52,569
We gaan misschien naar
morgen naar het strand,
613
00:46:52,593 --> 00:46:54,555
is het goed als ik
een dagje vrij nemen?
614
00:46:54,579 --> 00:46:56,023
Zeker, Max.
615
00:46:56,047 --> 00:46:57,407
Nou, het is leuk om te doen
Zie dat jullie twee
616
00:46:57,431 --> 00:46:59,609
kan verzorgen
eigen huis,
617
00:46:59,633 --> 00:47:02,412
bijna zo goed als ik kan.
618
00:47:02,436 --> 00:47:04,564
Kom op, snelweg.
619
00:47:04,588 --> 00:47:06,455
Drie is een menigte.
620
00:47:10,862 --> 00:47:12,422
Ik kende ons niet
waren zo overtuigend.
621
00:47:12,446 --> 00:47:15,042
Nee, ik wist dat je zou kijken
schattig in dat dienstmeisjesuniform.
622
00:47:15,066 --> 00:47:17,544
O, denk je dat?
623
00:47:17,568 --> 00:47:18,712
Uh-huh.
624
00:47:18,736 --> 00:47:20,214
Met dat kleine plumeau.
625
00:47:20,238 --> 00:47:23,967
Nou, je zag er mooi uit
schattig in je witte handschoenen.
626
00:47:23,991 --> 00:47:27,092
Glimlach als je het zegt
dat, mevrouw, glimlach.
627
00:47:31,666 --> 00:47:32,792
Hm.
628
00:47:32,816 --> 00:47:34,377
Wat is het?
629
00:47:34,401 --> 00:47:36,835
Niets, het was prima.
630
00:47:38,389 --> 00:47:39,582
Geen bellen?
631
00:47:39,606 --> 00:47:41,035
Geen vuurwerk?
632
00:47:41,059 --> 00:47:45,339
O nee, nee, dat was het
perfect, echt perfect.
633
00:47:45,363 --> 00:47:47,841
Lieverd, eerlijk gezegd, dat kan
zeg alles wat je wilt tegen mij,
634
00:47:47,865 --> 00:47:51,428
Ik zal niet beledigd zijn, ik bedoel...
635
00:47:51,452 --> 00:47:53,502
O, ik snap het.
636
00:47:54,955 --> 00:47:57,122
Te veel dragon.